labor shortage bankruptcy

SUMMARY

意味と背景

注文や仕事はあるのに、働く人を確保できなかったり、社員が辞めてしまったりして、事業を続けられずに倒産すること。少子高齢化が進む日本で深刻になっており、特に建設業や運送業、介護などで目立つ。民間の信用調査会社の集計で過去最多を更新したことが、たびたびニュースになっている。

EXAMPLES

1. 1

   Labor shortage bankruptcies hit a record high.

   人手不足倒産が過去最多となった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A research firm reported a rise in labor shortage bankruptcies among small construction and trucking companies.

   調査会社は、中小の建設業者や運送業者で人手不足倒産が増えていると発表した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Labor shortage bankruptcy shows how serious Japan's aging population problem has become.

   人手不足倒産は、日本の高齢化問題がどれほど深刻になったかを示している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a rise in labor shortage bankruptcies人手不足倒産の増加
• a record number of labor shortage bankruptcies過去最多の人手不足倒産
• prevent labor shortage bankruptcy人手不足倒産を防ぐ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の信用調査会社が使う「人手不足倒産」を英語にした言い方で、英語ニュースでは bankruptcies caused by labor shortages のように説明的に書かれることも多い。bankruptcy は、イタリア語で「壊れた（両替商の）台」を意味する言葉から来たとされ、お金を返せなくなった両替商の台を壊した習慣にさかのぼるという説がある。人手不足倒産には、人が集まらないケースのほか、賃上げについていけず人が去るケース、後継者がいないケースなども含まれる。イギリス英語では labour とつづる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル