日本語 → 英語
「事情に詳しい関係者」は英語で何という？
答え：people familiar with the matter
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
people familiar with the matter
事情に詳しい関係者、関係筋
名前を明かせない情報提供者を指す決まり文句。日本の新聞でいう「関係者によると」にあたり、企業の合併や人事など、公式発表の前にスクープとして情報が出るときの出どころの示し方として英字経済紙に頻繁に登場する。
日本語から言ってみよう
事情に詳しい関係者によると、その会社は人員削減を計画している。
The company is planning to cut jobs, people familiar with the matter said.
事情に詳しい関係者によれば、双方は合意間近だという。
The two sides are close to a deal, according to people familiar with the matter.
まだ何も発表されていないが、事情に詳しい人たちは近く決定が出ると見ている。
Nothing has been announced yet, but people familiar with the matter expect a decision soon.
いっしょに使う表現
- according to people familiar with the matter事情に詳しい関係者によると
- sources familiar with the talks協議に詳しい関係筋
- people familiar with the plans計画を知る関係者
RELATED