people familiar with the matter

SUMMARY

意味と背景

名前を明かせない情報提供者を指す決まり文句。日本の新聞でいう「関係者によると」にあたり、企業の合併や人事など、公式発表の前にスクープとして情報が出るときの出どころの示し方として英字経済紙に頻繁に登場する。

EXAMPLES

1. 1

   The company is planning to cut jobs, people familiar with the matter said.

   事情に詳しい関係者によると、その会社は人員削減を計画している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The two sides are close to a deal, according to people familiar with the matter.

   事情に詳しい関係者によれば、双方は合意間近だという。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Nothing has been announced yet, but people familiar with the matter expect a decision soon.

   まだ何も発表されていないが、事情に詳しい人たちは近く決定が出ると見ている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• according to people familiar with the matter事情に詳しい関係者によると
• sources familiar with the talks協議に詳しい関係筋
• people familiar with the plans計画を知る関係者

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

familiar with は「〜をよく知っている」で、be familiar to（〜によく知られている）と主語・目的語が逆になる点に注意したい。matter の部分は talks や deal、plans など話題に合わせて自在に入れ替わる。米国の経済・政治報道では people briefed on the matter（説明を受けた関係者）という言い方も同じ役割で使われ、匿名性を保ちながら記事に信頼性を持たせる工夫のひとつになっている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

be familiar with（〜に詳しい）と be familiar to（〜によく知られている）の区別は語法問題の定番。

QUIZ

1問チャレンジ

「people familiar with the matter」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル