on condition of anonymity

SUMMARY

意味と背景

名前を出さないという約束のもとで取材に答えた、という意味の決まり文句。政治や外交の内幕を伝える記事で、発言者の立場や役職だけを示して個人名は伏せるときに、発言の前後に挿入句として添えられる書き方である。

EXAMPLES

1. 1

   He spoke on condition of anonymity.

   彼は匿名を条件に話した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A senior official, speaking on condition of anonymity, said the talks had stalled.

   匿名を条件に取材に応じた政府高官は、協議が行き詰まっていると語った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Several students agreed to be interviewed on condition of anonymity.

   何人かの生徒が、名前を出さないことを条件にインタビューに応じた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• speak on condition of anonymity匿名を条件に話す
• request anonymity匿名を求める
• because they were not authorized to speak publicly公に話す権限がないため

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

the を入れた on the condition of anonymity も同じ意味で使われる。記事ではしばしば「公に話す権限がないため」など匿名にした理由を後ろに書き添え、情報源が信頼できる立場の人物だと間接的に示す工夫がある。似た表現の off the record は「そもそも記事にしない」約束なのに対し、on condition of anonymity は「名前を出さずに記事にしてよい」約束という点で意味が異なる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

anonymity（名詞）と anonymous（形容詞）はアクセント位置が変わるので発音問題で狙われやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「on condition of anonymity」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル