原田英語の時事英語ナビ
社会
中級ニュース頻出

skin whitening

/ˈskɪn ˈwaɪtənɪŋ/名詞

美白、肌を白くすること

日本の「美白」をそのまま英訳すると、誤解されるかも
MP3

SUMMARY

意味と背景

化粧品や薬、施術などを使って肌の色を明るくすること。ニュースでは、肌の色が明るいほど美しいという考え方を広めているとして、化粧品の広告や商品名が批判された話題や、有害な成分を含む製品への規制の話題で登場する。美しさの基準と差別の問題がからむため、議論になりやすい。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Skin whitening products are popular in some countries.

    美白製品は一部の国で人気がある。

  2. 2

    The cosmetics company dropped the word "whitening" from its product names after criticism.

    その化粧品会社は、批判を受けて商品名から「ホワイトニング」という言葉を外した。

  3. 3

    Many people now question why lighter skin is seen as more beautiful.

    明るい肌の方が美しいとされるのはなぜなのか、疑問をもつ人が今では多い。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • skin whitening cream美白クリーム
  • skin whitening products美白製品
  • promote skin whitening美白を宣伝する

SYNONYMS

ほかの言い方

skin lighteningskin bleachingskin brightening

TRIVIA

豆知識

日本の化粧品の「美白」は、日焼けによるしみやそばかすを防ぐという意味で使われることが多いが、英語で skin whitening と言うと、生まれつきの肌の色そのものを白くするという意味に受け取られやすい。そのため海外向けの説明では brightening（明るくする）という語が選ばれることがある。2020年には大手化粧品メーカーが、インドなどで売っていた商品の名前から Fair（色白の）を外すなど、表現を見直す動きが広がった。bleaching（漂白）は、強い成分を使うことへの批判を込めて使われることもある。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「skin whitening」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に skin whitening が出てくるものを選びました。

Vox2018/01/04

Why the market for skin whitening is growing

ミニ解説Vox が、体や心への害が指摘されながらも skin whitening（肌を白くすること）の市場が伸び続けている理由を解説しています。概要欄には、市場が2024年までに312億ドル規模になるという予測も出ています。同じ意味で skin lightening という言い方もあります。

BBC World Service2025/05/20

Nigeria and skin lightening: What’s being done? - What in the World podcast, BBC World Service

ミニ解説BBC World Service のポッドキャストで、ナイジェリアで広がる肌を白くする製品の使用と、その対策を取り上げています。タイトルでは skin lightening、概要欄では skin-whitening products と、どちらの言い方も出てきます。どちらも skin whitening と同じ意味で使われます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「美白」は英語で？「肌を白くすること」は英語で？

ジャンル

社会・人権・教育医療・健康

一緒に覚えたい「社会・人権・教育」の語

もっと