in a statement

/ɪn ə ˈsteɪtmənt/熟語

声明で、声明の中で

said in a statement は「しゃべった」じゃない。文書で出した

MP3

SUMMARY

ざっくり言うと

口頭ではなく、文書やウェブサイトなどで正式に発表した、という意味。政府機関や企業が、広報担当者などを通じて慎重に言葉を選んで出す公式コメントを紹介するときに、発言の性格を示すために添えられる決まり文句。

EXAMPLES

例文

1

The company apologized in a statement.

同社は声明で謝罪した。
2

The ministry said in a statement that it would review the safety rules.

同省は声明で、安全規則を見直すと発表した。
3

In a statement posted online, the band thanked its fans for their support.

ネットに投稿した声明で、そのバンドはファンの応援に感謝した。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

said in a statement声明で述べた
in a written statement書面の声明で
in a joint statement共同声明で
issue a statement声明を出す

SYNONYMS

ほかの言い方

in a press release in a written statement in an official announcement

TRIVIA

豆知識

英文記事の said は必ずしも「話した」とは限らず、in a statement が付けば文書での発表だとわかる。直接取材に応じた場合は told reporters や said in an interview と書き分けられ、この違いを見分けられると発言の重みを読み取りやすくなる。企業の不祥事対応では、弁護士がチェックした慎重な statement が出されることが多い。

知らなかったら押してください次の1語をガチャで ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

statement は state（述べる）の名詞形。TOEICでは issue／release a statement の形でよく出る。

QUIZ

1問チャレンジ

「in a statement」の意味はどれ？

日本語から引く

「声明で」は英語で？「声明の中で」は英語で？

ジャンル

社会・人権・教育政治・選挙