care leave

SUMMARY

意味と背景

家族の介護が必要になったときに、仕事を一定期間休める制度のこと。日本では、介護のために仕事を辞める「介護離職」を防ぐ手段として注目される。ニュースでは、介護休業の取りにくさや、制度を知らない人が多いこと、企業の両立支援の広がりなどの話題で出る。

EXAMPLES

1. 1

   She took care leave to look after her mother.

   彼女は母親の世話をするために介護休業を取った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Few employees use care leave, partly because they do not know the system exists.

   介護休業を使う社員は少なく、その一因は制度があることを知らないことだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Care leave can help people balance their jobs with caring for their parents.

   介護休業は、仕事と親の介護を両立する助けになる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• take care leave介護休業を取る
• apply for care leave介護休業を申請する
• care leave system介護休業制度

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の介護休業は、対象の家族1人につき通算93日まで、3回まで分けて取ることができる。英語では決まった訳がなく、family care leave や caregiver leave などとも訳される。介護する人を、アメリカでは caregiver、イギリスでは carer と呼ぶことが多く、イギリスでは2024年4月から年1週間の無給の carer's leave が法律で認められた。介護離職は leaving a job to provide care などと説明的に訳されることが多い。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル