日本語 → 英語
「思わぬ有力候補」は英語で何という？
答え：dark horse
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
dark horse
ダークホース、穴馬、思わぬ有力候補
実力がよく知られていなかったのに、思いがけず勝ちそうになる人やチームのこと。もとは競馬の言葉で、選挙やスポーツ、賞レースなど、勝者が決まる競争の話題で広く使われる。今回は、映画『007』シリーズの新しいジェームズ・ボンド役の選考をめぐり、有力視される俳優のほかに意外な候補がいる可能性が話題になった。
日本語から言ってみよう
彼女はその大会のダークホースだった。
She was the dark horse of the tournament.
無名に近かったその上院議員は、党の候補指名争いでダークホースとして浮上した。
The little-known senator emerged as a dark horse in the race for the party's nomination.
誰もが強豪校が勝つと思っていたが、ディベート大会ではダークホースが優勝した。
Everyone expected the big schools to win, but a dark horse took first place in the debate contest.
いっしょに使う表現
- a dark horse candidateダークホースの候補
- emerge as a dark horseダークホースとして浮上する
- a dark horse for the title優勝のダークホース
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 box-office flop 興行的失敗作、興行不振 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 culture clash 文化の衝突、文化摩擦 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 gaslighting ガスライティング、心理的操作 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 investigative journalism 調査報道 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 moonshine 密造酒、自家製の蒸留酒 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 rage bait 怒りを誘う投稿、炎上狙い 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 streaming service 動画・音楽配信サービス、ストリーミングサービス 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 world heritage site 世界遺産（の登録地） 例文・豆知識を読む ›