「ダークホース」は英語で何という？

ANSWER

実力がよく知られていなかったのに、思いがけず勝ちそうになる人やチームのこと。もとは競馬の言葉で、選挙やスポーツ、賞レースなど、勝者が決まる競争の話題で広く使われる。今回は、映画『007』シリーズの新しいジェームズ・ボンド役の選考をめぐり、有力視される俳優のほかに意外な候補がいる可能性が話題になった。

日本語から言ってみよう

1. 彼女はその大会のダークホースだった。

   英語を見る

2. 無名に近かったその上院議員は、党の候補指名争いでダークホースとして浮上した。

   英語を見る

3. 誰もが強豪校が勝つと思っていたが、ディベート大会ではダークホースが優勝した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a dark horse candidateダークホースの候補
• emerge as a dark horseダークホースとして浮上する
• a dark horse for the title優勝のダークホース