「勝ち目の薄い側」は英語で何という？

ANSWER

試合や選挙などで、勝つ見込みが低いと周囲から思われている側のことで、日本語の「劣勢側」や「弱者」にあたる。スポーツだけでなく政治の報道でもひんぱんに使われる。予想外の健闘を見せた劣勢側に、観客の同情や応援が集まることも多い。

日本語から言ってみよう

1. 誰もが弱者を応援したくなる。

   英語を見る

2. 劣勢と見られていたチームが、第1シードを破って準決勝に進んだ。

   英語を見る

3. 彼女は劣勢と見られて選挙に臨んだが、大差で勝利した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• root for the underdog弱い方を応援する
• underdog story弱者の逆転物語
• underdog effectアンダードッグ効果