原田英語の時事英語ナビ
法律
中級ニュース頻出

house arrest

/ˈhaʊs əˌrest/名詞

自宅軟禁

刑務所ではなく自宅。けれど外には出られない
MP3

SUMMARY

意味と背景

刑務所や拘置所ではなく、自宅にとどまるよう命じられて自由を奪われること。裁判を待つ間の措置として使われることもあれば、政権が批判的な人物を表に出さないために使うこともある。建物の中にいるぶん見えにくく、いつ解かれるのかが外から分かりにくいのが特徴。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The former minister was placed under house arrest.

    その元大臣は自宅軟禁下に置かれた。

  2. 2

    Lawyers said their client had been under house arrest for two years without a trial.

    弁護団は、依頼人が裁判もないまま2年間自宅軟禁下にあると述べた。

  3. 3

    Under house arrest, he was allowed visitors only twice a month.

    自宅軟禁の間、彼は月に2回しか面会を許されなかった。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • place someone under house arrest自宅軟禁下に置く
  • be under house arrest自宅軟禁下にある
  • release from house arrest自宅軟禁を解く

SYNONYMS

ほかの言い方

home detentionhome confinement

TRIVIA

豆知識

under house arrest という前置詞の形で使うのがふつうで、under arrest（逮捕されて）と同じ並びにある。歴史上よく知られた例は天文学者ガリレオで、1633年の裁判のあと、亡くなるまで自宅にとどまるよう命じられた。近年は監視装置を足首につけて外出を管理する home detention の形もあり、刑務所の混雑を減らす手段として法律の議論に登場する。同じ「軟禁」でも、国によって外部との連絡を許すかどうかが大きく違い、報道ではそこが焦点になる。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「house arrest」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に house arrest が出てくるものを選びました。

Reuters2026/02/09

Venezuela to move just-freed opposition politician to house arrest

ミニ解説ロイターが、ベネズエラ当局が釈放されたばかりの野党政治家を自宅軟禁に移そうとしていることを伝えるニュースです。タイトルの move ... to house arrest のように、to と組み合わせて「自宅軟禁に置く」を表します。under house arrest（自宅軟禁中で）の形もよく出てきます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「自宅軟禁」は英語で？

ジャンル

法律・事件政治・選挙

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと