spat

SUMMARY

ざっくり言うと

国同士や人と人の間で起きる、比較的小さな言い争いや対立を表す名詞。深刻な争いというよりは、一時的で規模の小さないさかいであることをやわらかく伝えたいときに使われる、外交・芸能記事の常連語である。深刻さでは row や feud より軽い。

EXAMPLES

1. 1

   The couple had a spat over dinner.

   夫婦は夕食のことで口げんかをした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A diplomatic spat erupted after the ambassador's remarks on social media.

   大使のSNS上の発言をきっかけに外交上のいさかいが起きた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The two singers' online spat went viral overnight.

   歌手2人のネット上の言い争いは一晩で拡散した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• diplomatic spat外交上のいさかい
• trade spat貿易摩擦
• public spat公の場での口論

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「つばを吐く」という動詞 spit の過去形と同じつづりだが、口論を意味する spat は由来のはっきりしない別の語とされ、辞書でも別の見出しに分けられている。対立の深刻さを表す語には段階があり、ちょっとした spat から、より本格的な口論の row、さらに長く根深い feud へと規模が大きくなっていくイメージで整理すると使い分けやすい。SNS上での有名人同士の軽い言い合いを spat と呼ぶ芸能記事も多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

squabble / quarrel と並ぶ「小さな対立」を表す語として長文読解の言い換え問題で意識しておきたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Seoul, Tokyo in spat over textbook'（日韓、教科書めぐりいさかい）のように in spat over の型で冠詞を省いて使う。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「spat」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル