原田英語の時事英語ナビ
外交
中級ニュース頻出見出し語毎朝の更新で追加

break protocol

/breɪk ˈproʊtəkɔːl/熟語

慣例を破る、儀礼から外れる

protocol は「議定書」だけじゃない。首脳が空港に現れたら使う英語
MP3

SUMMARY

意味と背景

外交や王室などで決まっている作法・手順(プロトコル)から外れた行動をとること。ニュースでは、首脳が空港まで自ら出迎えたり、予定にない握手やハグをしたりしたときに使われる。儀礼を外すこと自体が「特別な歓迎」や「親しさ」のメッセージと受け取られるため、見出しになりやすい。

IN THE NEWS

2026年11月19日(木)のニュースに登場

中国の習近平国家主席が、深圳の空港でトランプ米大統領を自ら出迎えた。通常の外交儀礼とは異なる対応として報じられた。

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The king broke protocol and shook hands with the crowd.

    国王は慣例を破り、群衆と握手した。

  2. 2

    The president broke protocol by greeting the visiting leader at the foot of the aircraft steps.

    大統領は異例にも、訪問した首脳を飛行機のタラップの下で出迎えた。

  3. 3

    In diplomacy, even a small break from protocol can send a strong message.

    外交の世界では、儀礼からのわずかな逸脱でも強いメッセージになりうる。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • break with protocol慣例を破る
  • follow protocol決まった手順に従う
  • diplomatic protocol外交儀礼
  • a breach of protocol儀礼違反

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

protocol はギリシャ語の prōtos(最初の)+kolla(のり)に由来し、もとは巻物の先頭に貼りつけた「最初の1枚」のこと。そこから「公式の記録」「取り決め」へと意味が広がった。国際ニュースでは京都議定書(Kyoto Protocol)のように「議定書」、IT では通信の約束事、医療では治療の手順書と、分野ごとに訳が変わる語だ。break protocol は break with protocol とも言い、王室の人がファンと写真を撮ったときなど、ほほえましい話題にもよく使われる。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X breaks protocol to greet Y' の形で、何をしたかが to 以下に続く。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

ジャンル

2026年11月19日(木)のニュース英語

この日の全語

一緒に覚えたい「外交・国際」の語

もっと