原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「儀礼から外れる」は英語で何という?

答え:break protocol

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

break protocol

/breɪk ˈproʊtəkɔːl/熟語中級

慣例を破る、儀礼から外れる

外交や王室などで決まっている作法・手順(プロトコル)から外れた行動をとること。ニュースでは、首脳が空港まで自ら出迎えたり、予定にない握手やハグをしたりしたときに使われる。儀礼を外すこと自体が「特別な歓迎」や「親しさ」のメッセージと受け取られるため、見出しになりやすい。

日本語から言ってみよう

  1. 国王は慣例を破り、群衆と握手した。

  2. 大統領は異例にも、訪問した首脳を飛行機のタラップの下で出迎えた。

  3. 外交の世界では、儀礼からのわずかな逸脱でも強いメッセージになりうる。

いっしょに使う表現

break protocol の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

外交・国際の英語をもっと

一覧 ›