日本語 → 英語
「儀礼から外れる」は英語で何という?
答え:break protocol
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
break protocol
慣例を破る、儀礼から外れる
外交や王室などで決まっている作法・手順(プロトコル)から外れた行動をとること。ニュースでは、首脳が空港まで自ら出迎えたり、予定にない握手やハグをしたりしたときに使われる。儀礼を外すこと自体が「特別な歓迎」や「親しさ」のメッセージと受け取られるため、見出しになりやすい。
日本語から言ってみよう
国王は慣例を破り、群衆と握手した。
The king broke protocol and shook hands with the crowd.
大統領は異例にも、訪問した首脳を飛行機のタラップの下で出迎えた。
The president broke protocol by greeting the visiting leader at the foot of the aircraft steps.
外交の世界では、儀礼からのわずかな逸脱でも強いメッセージになりうる。
In diplomacy, even a small break from protocol can send a strong message.
いっしょに使う表現
- break with protocol慣例を破る
- follow protocol決まった手順に従う
- diplomatic protocol外交儀礼
- a breach of protocol儀礼違反
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 border clash 国境での衝突、国境での小競り合い 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 deportation 国外退去、強制送還 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 foreign policy 外交政策 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 joint declaration 共同宣言 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear sharing 核共有 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 regime change 体制転換、政権交代(外部からの) 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 strike a deal 取引をまとめる、合意に達する 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 war of words 舌戦、非難の応酬 例文・豆知識を読む ›