row

SUMMARY

意味と背景

主に英国英語で「激しい口論・政治的な騒動」を意味する名詞。見出しでは dispute や controversy の代わりに、短く目を引く言葉として好んで使われる、英国メディア特有の頻出語で読み方にも注意が必要。

EXAMPLES

1. 1

   They had a row about money.

   彼らはお金のことで口論した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A row over funding for the new stadium has split the city council.

   新スタジアムの資金をめぐる対立で、市議会は二分されている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The referee's decision sparked a row between the two clubs.

   審判の判定をきっかけに、両クラブの間で騒動が起きた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• row over〜をめぐる騒動
• row erupts騒動が勃発する
• blazing row激しい口論

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「列・漕ぐ」を意味する row は /roʊ/ と発音するのに対し、「口論・騒動」の row は /raʊ/ とまったく違う音になる同綴異音語で、初見では読み方に戸惑いやすい。英国の新聞では expenses row（経費問題）のように名詞＋row の形で「〜問題」そのものを指すことも多く、対立の当事者や理由を row over / row about の形で続けるのが定番。米国の報道では代わりに dispute や controversy が好まれる傾向がある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

controversy / dispute の英国式の言い換えとして、リスニングや長文の発音問題に注意したい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Row over royal budget deepens'（王室予算をめぐる対立深まる）、'PM in row with party rebels'（首相、党内反乱派と対立）のように使う。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「row」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル