war of words

SUMMARY

意味と背景

国や政治家などが、声明や発言でお互いを激しく批判し合うこと。実際の武力衝突ではなく、あくまで言葉のうえでの対立にとどまっていることを示すために使われる、外交報道でよく見かける決まり文句である。見出しでもよく使われる。

EXAMPLES

1. 1

   The two leaders are in a war of words.

   両首脳は舌戦を繰り広げている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A war of words erupted between the two governments after the ambassador was summoned.

   大使が呼び出されたのをきっかけに、両政府の間で非難の応酬が始まった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   What started as a small online argument turned into a war of words between the two fan groups.

   ネット上の小さな口論が、2つのファン集団の間の激しい言い争いに発展した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a war of words erupts舌戦が勃発する
• escalating war of words激しさを増す非難の応酬
• engage in a war of words舌戦を繰り広げる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

実際の武力衝突がないことをはっきり示すため、報道では war of words を使って言葉だけの対立だと区別する工夫がされている。barb は「釣り針の返し」が元の意味で、trade barbs（とげのある言葉を交わす）という表現もよく一緒に使われる。war of words が本物の war（戦争）に発展しないよう、外交官が水面下で調整に動くこともある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'War of words escalates' のように、見出しで対立の激化を印象的に伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「war of words」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル