原田英語の時事英語ナビ
外交
上級ニュース頻出見出し語

diplomatic protest

/ˌdɪpləˈmætɪk ˈproʊtɛst/名詞

外交ルートを通じた抗議、外交的抗議

政府の「厳重抗議」、英語ではprotestに付く動詞が決め手
MP3

SUMMARY

意味と背景

政府が外交の正式な手段を使って、相手国の行動に反対や不満を伝えることのこと。軍事的な対応をとらない代わりに、まず外交ルートを通じて意思表示をするという、国際関係における基本的な抗議の形として頻繁に報じられる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Japan lodged a diplomatic protest with China.

    日本は中国に外交ルートを通じて抗議した。

  2. 2

    The government filed a strong diplomatic protest after a military aircraft violated its airspace.

    軍用機による領空侵犯を受け、政府は外交ルートを通じて厳重に抗議した。

  3. 3

    A diplomatic protest is usually the first step before stronger measures are taken.

    外交的な抗議は、通常、より強い措置がとられる前の最初の段階だ。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • lodge a diplomatic protest外交ルートで抗議する
  • through diplomatic channels外交ルートを通じて
  • strong protest厳重抗議

SYNONYMS

ほかの言い方

formal protestofficial complaintdemarche

TRIVIA

豆知識

「抗議する」という動詞には lodge a protest や file a protest という決まった言い回しがよく使われる。外交の世界では、より正式な申し入れを démarche（デマルシュ）というフランス語由来の専門用語で呼ぶこともある。protest は名詞では第1音節、動詞では第2音節を強く読むことが多く、品詞でアクセントが変わる点も注意したい紛らわしいポイントだ。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Japan protests Chinese ship intrusion' と動詞 protest を他動詞で使う。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「diplomatic protest」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に diplomatic protest が出てくるものを選びました。

Channel 4 News2020/06/17

India and China exchange diplomatic protests over clashes at disputed Himalayan border area

ミニ解説Channel 4 News が、ヒマラヤの係争地で起きた衝突をめぐり、インドと中国が互いに外交ルートで抗議したことを伝えるニュースです。タイトルの exchange diplomatic protests は「互いに抗議し合う」という決まった言い方です。lodge a diplomatic protest（抗議を申し入れる）という形もよく出てきます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「外交ルートを通じた抗議」は英語で？「外交的抗議」は英語で？

ジャンル

外交・国際

一緒に覚えたい「外交・国際」の語

もっと