summon the ambassador

SUMMARY

意味と背景

外務省が相手国の大使を呼び出し、正式に抗議したり説明を求めたりすること。軍事的な対応をとらずに強い不満を伝える手段で、領海侵入や問題発言などのトラブルが起きた直後によく行われる外交上の対応だ。呼び出された事実そのものが報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   Tokyo summoned the Chinese ambassador.

   日本政府は中国大使を呼び出した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The foreign ministry summoned the ambassador to lodge a strong protest over the remarks.

   外務省はその発言に強く抗議するため、大使を呼び出した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Summoning the ambassador is a clear sign that relations have become tense.

   大使を呼び出すのは、関係が緊張していることを示すはっきりとしたサインだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• summon the ambassador to lodge a protest大使を呼び出して抗議する
• recall the ambassador（自国の）大使を召還する
• lodge a strong protest強く抗議する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

summon は「（公式に）呼び出す、召喚する」という意味のややかたい動詞で、名詞 summons は裁判所の「召喚状」を指す。自国の大使を相手国から引き揚げる recall（召還）とは向きが逆なので、summon と recall を混同しないよう注意したい。抗議の度合いが強まると、recall（大使の召還）や expel（外交官の追放）といった、より重い措置に発展することもある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Japan summons Chinese envoy' と ambassador を envoy に縮めることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「summon the ambassador」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル