expression of regret

SUMMARY

意味と背景

起きたことを残念に思う気持ちを表すことのこと。正式な謝罪（apology）よりも一段弱い表現として位置づけられ、外交上どちらの言葉を選ぶかが、政府の立場や責任の認め方を測る目安として注目される、外交文書の読み解き方のカギだ。

EXAMPLES

1. 1

   The government issued an expression of regret.

   政府は遺憾の意を表明した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics said a mere expression of regret fell far short of the formal apology the victims demanded.

   批判する人々は、単なる遺憾の意の表明では、被害者が求める正式な謝罪にはほど遠いと述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   An expression of regret is not always the same as saying sorry.

   遺憾の意を表すことは、必ずしも謝ることと同じではない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• express regret over〜について遺憾の意を表す
• deep regret深い遺憾
• stop short of an apology謝罪には踏み込まない

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「遺憾」は、相手への抗議の意味にも、自らの非を認めて反省する意味にも使えるあいまいな言葉である。そのため英訳する際には、相手を非難する文脈なら regrettable や protest、自国の落ち度を認める文脈なら remorse や apology のように、状況に応じて訳し分ける必要がある。通訳や翻訳の現場でも頭を悩ませる、扱いの難しい表現のひとつだ。

QUIZ

1問チャレンジ

「expression of regret」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル