formal apology
/ˈfɔːrməl əˈpɑːlədʒi/名詞
正式な謝罪、公式の謝罪
「遺憾に思う」と「謝罪する」は別物。英語でも言葉を選ぶ
SUMMARY
意味と背景
政府・企業・団体などが、自分たちの過ちや過去の行いについて、公式の場ではっきりと謝ること。ニュースでは、歴史上の出来事への国の謝罪、企業の不祥事への謝罪、被害者が求める謝罪などの話題で登場する。単に残念だと言うだけか、責任を認めて謝るのかが、しばしば大きな争点になる。
EXAMPLES
例文
-
1
The company issued a formal apology.
その会社は正式な謝罪を発表した。
-
2
Victims' groups said they would not accept compensation without a formal apology from the government.
被害者の団体は、政府からの正式な謝罪がなければ補償を受け入れないと述べた。
-
3
A formal apology can be the first step toward rebuilding trust.
正式な謝罪は、信頼を取り戻す第一歩になりうる。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- issue a formal apology正式な謝罪を発表する
- demand a formal apology正式な謝罪を求める
- offer a formal apology正式に謝罪する
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
英語のニュースでは、regret（遺憾に思う）と apologize（謝罪する）の差が大きな意味をもつ。express regret だけでは責任を認めたことにならないと受け取られやすく、被害者側が full apology（完全な謝罪）を求めることがある。オーストラリア政府は2008年、先住民の子どもたちを家族から引き離した過去の政策について、議会で正式に謝罪した。apology はギリシャ語の「弁明」が語源で、もとは「謝る」より「言い分を述べる」意味だった。
FOR EXAMS
試験に出るポイント
歴史や人権の長文で出うる。apologize for ～ の形や、regret との違いを問う内容一致に注意。
IN VIDEO
動画で見る「formal apology」
英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に formal apology が出てくるものを選びました。
ABC News (Australia)2025/12/09
Victorian government makes formal apology to Aboriginal people | ABC NEWSミニ解説ABC News (Australia) が、ビクトリア州政府がアボリジニの人たちに正式に謝罪した場面を伝えています。概要欄によると、州の条約（treaty）締結に続く最初の公式の行動の一つです。タイトルの makes formal apology to は見出しなので冠詞が省かれていて、ふつうは make a formal apology to 〜（〜に正式に謝罪する）の形で使います。
BBC Learning English2020/08/24
Ways to say 'sorry' part 2 - formal apologies - English In A Minuteミニ解説BBC Learning English の短い英語講座 English In A Minute で、上司に謝るときなどに使う、かしこまった謝罪の言い方を紹介する回です。概要欄のクイズでは I sincerely apologise のような表現が取り上げられています。ニュースの formal apology（公式の謝罪）と合わせて、日常の丁寧な謝り方も確かめられます。
動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…