原田英語の時事英語ナビ
政治
上級ニュース頻出

enthronement

/ɪnˈθroʊnmənt/名詞

即位、即位の儀式

日本の即位の儀式に「王冠」はない。英語ではどう言う？
MP3

SUMMARY

意味と背景

新しい君主が正式に位につくこと、またその儀式。ニュースでは、各国の王室の代替わりの式典や、日本の天皇の即位の儀式について、外国からの参列者や式の様子とともに報じられる。伝統的な作法が世界に向けて紹介される機会にもなり、国際的な注目を集める。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The enthronement took place in the palace.

    即位の儀式は宮殿で行われた。

  2. 2

    Leaders from around the world attended the enthronement ceremony in Tokyo.

    世界各国の首脳が、東京での即位の儀式に参列した。

  3. 3

    The enthronement marked the beginning of a new era for the country.

    即位はその国にとって新しい時代の始まりとなった。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • enthronement ceremony即位の儀式
  • attend the enthronement即位の儀式に参列する
  • celebrate the enthronement即位を祝う

SYNONYMS

ほかの言い方

accessioncoronationinvestitureascension to the throne

TRIVIA

豆知識

en-（〜の中に置く）＋throne（王座）で「王座につかせること」。反対に王座から引きずり下ろすことは dethrone と言い、スポーツで王者が敗れたときの見出しにもよく使われる。似た語の coronation は「王冠を頭に載せる戴冠式」で、2023年のイギリスのチャールズ国王の儀式はこちら。日本の天皇の儀式には王冠を載せる場面がないため、英語では enthronement と訳される。2019年10月22日には東京で天皇の即位を内外に示す儀式が行われ、この年だけの祝日になった。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「enthronement」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に enthronement が出てくるものを選びました。

Nikkei Asia2019/10/22

Japan's Emperor Naruhito proclaims enthronement

ミニ解説Nikkei Asia が、天皇陛下が即位を内外に宣言された儀式を、国内外から多くの招待客が参列した様子とともに伝えるニュースです。タイトルの proclaims enthronement は「即位を宣言する」という意味で、概要欄では accession to the throne（即位）とも言い換えられています。

The Japan Times2019/11/13

Enthronement parade for Emperor Naruhito: Big celebration for a big milestone

ミニ解説The Japan Times が、天皇陛下の即位を祝うパレードや伝統的な踊りなど、東京で行われた祝賀の様子を伝える動画です。タイトルの Enthronement parade のように、enthronement は名詞の前に置いて「即位の〜」という意味でも使えます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「即位」は英語で？「即位の儀式」は英語で？

ジャンル

政治・選挙ネット・流行語・文化
SNSの新語・スラングは「スラング辞典」でrizz・ngl・it's giving など、ネイティブと若者がいま使う言葉を毎日更新（原田英語の姉妹サイト）

一緒に覚えたい「政治・選挙」の語

もっと