corporate and organizational donations

SUMMARY

意味と背景

会社や労働組合、業界団体などが政治のために出す寄付のこと。日本では政治資金規正法により、政治家個人ではなく政党や政治資金団体にしか出せず、会社の規模に応じて年間の上限額が決められている。全面的に禁止すべきかどうかで各党の主張が分かれ、議論が続いている。

EXAMPLES

1. 1

   Some parties want to ban corporate and organizational donations.

   一部の政党は企業・団体献金の禁止を求めている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Lawmakers remain divided over whether corporate and organizational donations should be banned outright.

   企業・団体献金を全面的に禁止すべきかどうかで、議員たちの意見は分かれたままだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Supporters see such donations as a form of taking part in politics, while critics say they can distort policy.

   こうした献金を政治参加の一つの形と見る人もいれば、政策をゆがめかねないと批判する人もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• ban corporate and organizational donations企業・団体献金を禁止する
• tighten rules on donations献金の規制を強める
• donate to a political party政党に献金する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英字紙では短く corporate donations と書き、団体も含むことを示したいときは from companies and organizations と説明を添えるのが一般的だ。donation は寄付全般を指す語で、政治の文脈ではアメリカを中心に contribution もよく使われる。日本の政治資金規正法は英語で Political Funds Control Act と訳され、この法律で企業や団体が寄付できる相手は政党と政治資金団体に限られている。政治資金パーティーの券（fundraising party tickets）の購入は寄付とは別の扱いになるため、透明性を議論するときの論点としてしばしば取り上げられる。

QUIZ

1問チャレンジ

「corporate and organizational donations」の意味はどれ？

ジャンル