balance of power

SUMMARY

意味と背景

2つの意味でよく使われる。議会で大きな勢力どうしが拮抗しているとき、少数の政党や議員がどちらにつくかで結果が決まる状態をhold the balance of powerと言う。国際政治では、国どうしの力がつり合って、どこか1国が突出しない状態（勢力均衡）を指す。ニュースでは選挙後の連立交渉の場面でよく出てくる。

IN THE NEWS

2026年10月31日（土）のニュースに登場

イスラエル総選挙でネタニヤフ氏の陣営が最多となったが過半数に届かず、アラブ系政党が議席の鍵を握る形になった。

• Netanyahu bloc first but without majority as Arab parties hold balance of power in Israel electionEuronews

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   A small party now holds the balance of power.

   今は小さな政党がキャスティングボートを握っている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Independent lawmakers could hold the balance of power in the new parliament.

   無所属の議員たちが、新しい議会でキャスティングボートを握る可能性がある。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Historians often say the balance of power in Europe kept the peace for a long time.

   歴史家はよく、ヨーロッパの勢力均衡が長い間平和を保ったと言う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hold the balance of powerキャスティングボートを握る
• shift the balance of power力関係を変える
• the regional balance of power地域の勢力均衡

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「キャスティングボート」は英語の casting vote から来ているが、英語の casting vote は本来、賛否が同数のときに議長が投じる「決定票」のこと。日本語で言う「少数派が結果を左右する立場」は、英語では hold the balance of power と言うほうが自然。国際政治の balance of power は、どこか1つの国が強くなりすぎないよう、ほかの国が組んで力をつり合わせるという考え方で、世界史の教科書にも出てくる。hold the balance of power の主語には、少数政党のほか、無所属の議員や特定の有権者層が来ることもある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

国際関係や歴史の長文に出やすい。shift the balance of power（力関係を変える）の形や、hegemony との対比で覚えておくとよい。

IN VIDEO

動画で見る「balance of power」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に balance of power が出てくるものを選びました。

2:09

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル