「キャスティングボート」は英語で何という？

ANSWER

2つの意味でよく使われる。議会で大きな勢力どうしが拮抗しているとき、少数の政党や議員がどちらにつくかで結果が決まる状態をhold the balance of powerと言う。国際政治では、国どうしの力がつり合って、どこか1国が突出しない状態（勢力均衡）を指す。ニュースでは選挙後の連立交渉の場面でよく出てくる。

日本語から言ってみよう

1. 今は小さな政党がキャスティングボートを握っている。

   英語を見る

2. 無所属の議員たちが、新しい議会でキャスティングボートを握る可能性がある。

   英語を見る

3. 歴史家はよく、ヨーロッパの勢力均衡が長い間平和を保ったと言う。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• hold the balance of powerキャスティングボートを握る
• shift the balance of power力関係を変える
• the regional balance of power地域の勢力均衡