Article 9 of the Constitution

SUMMARY

意味と背景

戦争を放棄し、戦力を持たないと定めた日本国憲法の条文のこと。自衛隊の存在との関係をめぐって、施行から長く議論が続けられてきた条文として国際的にも知られている。この条文をめぐる改正の是非は、選挙のたびに各政党の立場の違いを示す重要な争点のひとつになっている。

EXAMPLES

1. 1

   Article 9 of the Constitution renounces war.

   憲法9条は戦争を放棄している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The ruling party has proposed adding an explicit reference to the Self-Defense Forces to Article 9 of the Constitution.

   与党は憲法9条に自衛隊を明記する案を示している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Whether to revise Article 9 of the Constitution remains one of the most divisive issues in Japan.

   憲法9条を改正するかどうかは、日本で最も意見が分かれる問題の一つだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• the war-renouncing Article 9戦争放棄をうたう9条
• revise Article 99条を改正する
• reinterpret Article 99条を解釈変更する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英字紙ではこの条文を紹介する際、war-renouncing（戦争放棄の）や pacifist（平和主義の）という形容詞をあわせて添えるのが定番の書き方になっている。日本国憲法は1947年に施行されて以来、一度も改正されたことがなく、この点も他国の憲法と比較する記事の中でしばしば取り上げられる特徴である。自衛隊の存在を憲法にどう位置づけるかという論点は、条文自体を変えずに解釈で対応してきた歴史とあわせて、記事の中でよく整理されている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

日本の安全保障を扱う英文で、pacifist Constitution の形でも出る頻出テーマ。

QUIZ

1問チャレンジ

「Article 9 of the Constitution」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル