日本語 → 英語
「陰の実力者」は英語で何という？
答え：kingmaker
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
kingmaker
キングメーカー、陰の実力者
自分は表に立たなくても、指導者や候補者をだれにするかを決める強い影響力をもつ人や集団のこと。日本では首相や党の総裁選びで裏から力をふるう大物議員、海外では連立政権の行方を左右する小さな政党などをこう呼ぶ。選挙でどの政党も過半数を取れなかったときの政治ニュースでよく使われる。
日本語から言ってみよう
彼は党内でキングメーカーとして知られている。
He is known as a kingmaker in the party.
どの政党も過半数に届かず、小さな地域政党が連立協議のキングメーカーとして浮上した。
With no party winning a majority, the small regional party has emerged as the kingmaker in coalition talks.
多くの選挙では、無党派層がキングメーカーの役割を果たす。
In many elections, independent voters play the role of kingmaker.
いっしょに使う表現
- play kingmakerキングメーカーの役を演じる
- emerge as a kingmakerキングメーカーとして浮上する
- a political kingmaker政界のキングメーカー
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 border control 出入国の管理 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 cronyism 縁故主義、身内びいき 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 fiscal cliff 財政の崖 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 isolationism 孤立主義、不干渉主義 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 oligarch オリガルヒ、新興財閥、（政治に影響力を持つ）大富豪 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 progressive taxation 累進課税 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 sovereignty 主権、統治権、独立 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 vaccination campaign 予防接種の取り組み 例文・豆知識を読む ›