日本語 → 英語
「キングメーカー」は英語で何という？
答え：kingmaker
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
kingmaker
キングメーカー、陰の実力者
自分は表に立たなくても、指導者や候補者をだれにするかを決める強い影響力をもつ人や集団のこと。日本では首相や党の総裁選びで裏から力をふるう大物議員、海外では連立政権の行方を左右する小さな政党などをこう呼ぶ。選挙でどの政党も過半数を取れなかったときの政治ニュースでよく使われる。
日本語から言ってみよう
彼は党内でキングメーカーとして知られている。
He is known as a kingmaker in the party.
どの政党も過半数に届かず、小さな地域政党が連立協議のキングメーカーとして浮上した。
With no party winning a majority, the small regional party has emerged as the kingmaker in coalition talks.
多くの選挙では、無党派層がキングメーカーの役割を果たす。
In many elections, independent voters play the role of kingmaker.
いっしょに使う表現
- play kingmakerキングメーカーの役を演じる
- emerge as a kingmakerキングメーカーとして浮上する
- a political kingmaker政界のキングメーカー
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 blast 猛烈に非難する、爆発 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 curb 抑制する、歯止めをかける、規制 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 financial disclosure 資産公開、財務情報の開示 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 insurrection 反乱、暴動、蜂起 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 nuclear restart 原発の再稼働 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 prime minister 首相、総理大臣 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 snap election 解散総選挙、前倒し選挙 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 university entrance exam reform 大学入試改革 例文・豆知識を読む ›