日本語 → 英語
「過半数割れ議会」は英語で何という？
答え：hung parliament
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hung parliament
宙づり議会、過半数割れ議会
選挙の結果、どの政党も単独で議会の過半数の議席を得られなかった状態のこと。英国など小選挙区制の国でよく使われる言葉で、この状態になると複数政党による連立や、少数与党のままでの政権運営に向けた交渉が始まり、政治の先行きが読みにくくなる。
日本語から言ってみよう
選挙の結果、どの党も過半数に届かない議会となった。
The election produced a hung parliament.
過半数を持つ政党がなく、宙づり議会のもとで数週間にわたる連立協議が必要になった。
With no party holding a majority, the hung parliament forced weeks of coalition talks.
宙づり議会では、小さな政党が突然大きな力を持つことがある。
In a hung parliament, small parties can suddenly become very powerful.
いっしょに使う表現
- result in a hung parliament過半数割れの議会という結果になる
- a hung parliament looms宙づり議会になる可能性が高まる
- form a government in a hung parliament過半数割れの議会で政権をつくる
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 break down （交渉が）決裂する、故障する、内訳を示す 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 diplomatic immunity 外交特権、外交官免責特権 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 free trade 自由貿易 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Kremlin クレムリン、ロシア大統領府、ロシア政府 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 official development assistance 政府開発援助、ODA 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 research ship 調査船、海洋調査船 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Suez Canal スエズ運河 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 water security 水の安全保障 例文・豆知識を読む ›