spill into overtime
/ˈspɪl ˌɪntu ˈoʊvərtaɪm/熟語
(会議・交渉が)予定を超えて延長される、延長戦にもつれこむ
気候会議はなぜか毎回「延長戦」。スポーツの言葉が外交でも
SUMMARY
意味と背景
会議や交渉、試合などが、予定の終了時刻や期間を過ぎても終わらず、延長されること。ニュースでは、国連の気候会議や国際交渉で各国の意見がまとまらず、最終日を過ぎても話し合いが続く場面でよく使われる。合意の難しさを伝える表現として、見出しにも登場する。
IN THE NEWS
2026年11月23日(月)のニュースに登場
COP31は化石燃料の扱いをめぐる各国の対立で会期を延長したが、最終的に合意できないまま閉幕した。
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。
EXAMPLES
例文
-
1
The meeting spilled into overtime.
会議は予定の時間を超えて長引いた。
-
2
Climate negotiations spilled into overtime as delegates argued over the final text.
代表団が最終文書をめぐって対立し、気候交渉は会期を延長して続いた。
-
3
Our club meeting spilled into overtime, so I missed my bus.
部活のミーティングが長引いて、バスに乗り遅れた。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- talks spill into overtime交渉が延長にもつれこむ
- go into overtime延長に入る
- work overtime残業する
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
overtime は「残業」と「(試合の)延長戦」の両方の意味を持つ語。spill は「こぼれる、あふれる」で、予定の枠から時間があふれ出すイメージになる。会議では go into overtime や run over schedule とも言い、ほぼ同じ意味で使える。国連の気候会議(COP)は、最終日に合意がまとまらず会期を延ばして交渉を続けることが珍しくないため、英字紙ではこの表現がたびたび登場する。サッカーの延長戦は、イギリス英語では extra time と言うことが多い。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'Talks spill into overtime' のように、交渉が長引いていることを短く伝える。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…