原田英語の時事英語ナビ
社会
上級ニュース頻出見出し語毎朝の更新で追加

work-to-rule

/ˌwɝːk tə ˈruːl/名詞

順法闘争

ストもサボりもしないのに列車が遅れる。「規則どおり」作戦
MP3

SUMMARY

意味と背景

労働者がストライキをせず、決められた規則や手順を一つ残らず厳格に守って働くことで、仕事のペースをわざと落とす抗議の方法。ニュースでは、鉄道や航空、学校などの労働組合が、賃金や人手不足をめぐって経営側に圧力をかける場面で使われる。仕事は止めないのに遅れが出るため、利用者への影響が大きく話題になりやすい。

IN THE NEWS

2026年11月23日(月)のニュースに登場

韓国の鉄道労組が、貨物列車の脱線事故を受けて、予定していた順法闘争を延期すると発表した。

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The union began a work-to-rule protest on Monday.

    労働組合は月曜日に順法闘争を始めた。

  2. 2

    Commuters faced delays as rail workers continued their work-to-rule action over staff shortages.

    鉄道員が人手不足をめぐる順法闘争を続け、通勤客は遅れに見舞われた。

  3. 3

    The teachers chose work-to-rule instead of a full strike so that classes could continue.

    授業を続けられるように、教師たちは全面ストではなく順法闘争を選んだ。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • launch a work-to-rule順法闘争を始める
  • postpone work-to-rule action順法闘争を延期する
  • call off a work-to-rule順法闘争を取りやめる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

文字どおりには「規則に合わせて働く」。ふだんの現場では省かれがちな安全確認や点検を、規則書どおりすべて行うだけで仕事が遅れることを利用する。日本語の「順法闘争」は、かつて国鉄の労働組合がこの方法で列車を遅らせたことで広く知られるようになった。似た語の go-slow(英)や slowdown(米)は「わざとゆっくり働く」ことで、規則を守る点に重きがある work-to-rule とは少しニュアンスが違う。a work-to-rule campaign のように、形容詞的にも使う。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Rail workers to begin work-to-rule' のように、ハイフンでつないだ形のまま名詞として使われる。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「work-to-rule」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に work-to-rule が出てくるものを選びました。

CBC News2020/01/13

Ontario elementary teachers ramp up work-to-rule campaign

ミニ解説カナダの公共放送 CBC が、2020年1月にカナダ・オンタリオ州の小学校の教員が順法闘争を強めたことを伝えたニュースです。概要欄によると、授業時間外の課外活動の監督や遠足への参加をやめるという内容でした。タイトルの work-to-rule campaign のように、ハイフンでつないだ形を名詞の前に置いて使います。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません(動画の掲載について)。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

ジャンル

2026年11月23日(月)のニュース英語

この日の全語

一緒に覚えたい「社会・人権・教育」の語

もっと