日本語 → 英語
「順法闘争」は英語で何という?
答え:work-to-rule
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
work-to-rule
順法闘争
労働者がストライキをせず、決められた規則や手順を一つ残らず厳格に守って働くことで、仕事のペースをわざと落とす抗議の方法。ニュースでは、鉄道や航空、学校などの労働組合が、賃金や人手不足をめぐって経営側に圧力をかける場面で使われる。仕事は止めないのに遅れが出るため、利用者への影響が大きく話題になりやすい。
日本語から言ってみよう
労働組合は月曜日に順法闘争を始めた。
The union began a work-to-rule protest on Monday.
鉄道員が人手不足をめぐる順法闘争を続け、通勤客は遅れに見舞われた。
Commuters faced delays as rail workers continued their work-to-rule action over staff shortages.
授業を続けられるように、教師たちは全面ストではなく順法闘争を選んだ。
The teachers chose work-to-rule instead of a full strike so that classes could continue.
いっしょに使う表現
- launch a work-to-rule順法闘争を始める
- postpone work-to-rule action順法闘争を延期する
- call off a work-to-rule順法闘争を取りやめる
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 air traffic controller 航空管制官 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 commuting allowance 通勤手当 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 enrollment decline 入学者の減少 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 homeownership 持ち家、住宅の所有 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 maternity leave 産休、産前産後休業 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 political dynasty 政治家一族、政治王朝 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 self-deprecating humor 自虐的なユーモア、自虐ネタ 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 tourist trap 観光客目当ての店、観光地価格の場所 例文・豆知識を読む ›