tourist trap

SUMMARY

意味と背景

観光客を目当てにして、値段が高いわりに料理や品物の質がいまひとつな店や場所のこと。旅行記事や口コミでよく使われる表現。観光客が集まりすぎるオーバーツーリズムの話題とあわせて、地元の人が行かない店や、高額な請求トラブルがニュースになることもある。

EXAMPLES

1. 1

   That restaurant is a tourist trap.

   あのレストランは観光客目当ての店だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics say the famous street has become a tourist trap full of overpriced souvenir shops.

   批判する人たちは、その有名な通りが高すぎる土産物屋だらけの観光客向けの場所になってしまったと言う。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Ask local people where to eat if you want to avoid tourist traps.

   観光客目当ての店を避けたいなら、地元の人にどこで食べるか聞くといい。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• avoid tourist traps観光客目当ての店を避ける
• a total tourist trapまったくの観光客向けの場所
• fall into a tourist trap観光客向けのわなにはまる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

trap は「わな」なので、直訳すると「観光客をつかまえるわな」。ただし違法な詐欺というより、「わざわざ行く価値がない、割高な場所」くらいの軽い悪口として使うことが多い。はっきりしたぼったくりには rip-off を使う。反対に、あまり知られていない良い場所は hidden gem（隠れた宝石）と言う。旅行の相談で Is it a tourist trap?（それって観光客向けのハズレ？）と聞けば、自然な英語で地元の人の本音を引き出せる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル