proxy voting

SUMMARY

意味と背景

会議や総会に出られない人が、ほかの人に自分の票を託して投票してもらうしくみのこと。株主総会のほか、マンションの管理組合の総会などで広く使われる。ニュースでは、委任状が一部の人に集められて決定が左右されるのを防ぐための、制度の見直しとともに話題になる。

IN THE NEWS

2026年11月15日（日）のニュースに登場

香港で、集合住宅の管理をめぐる入札の談合を防ぐため、電子の委任投票のしくみを試す計画が出ている。

• Hong Kong to test electronic proxy voting platform to curb bid-rigging at estatesSouth China Morning Post

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Proxy voting lets owners vote without attending the meeting.

   委任投票を使えば、所有者は会議に出なくても投票できる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The new rules require proxy voting forms to be signed and checked before each meeting.

   新しい規則では、総会のたびに委任投票の用紙に署名し、確認を受けることが求められる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Electronic proxy voting could make it harder for a small group to collect votes in secret.

   電子の委任投票は、一部の人がひそかに票を集めることを難しくするかもしれない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• vote by proxy代理で投票する
• electronic proxy voting電子委任投票
• a proxy voting system委任投票の制度

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

proxy は「代理人、代理権」で、委任状そのものも proxy と呼ぶ。もとは procuracy（代理）が縮まった語とされる。国際ニュースの proxy war（代理戦争）は、大国が直接戦わず、ほかの勢力を通じて争うこと。株主総会で委任状を集めて経営陣と争うことは proxy fight（委任状争奪戦）と言う。ネットの proxy server（プロキシサーバー）も「代わりに通信する」ことから名づけられた。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル