black school rules

SUMMARY

意味と背景

生まれつき茶色い髪を黒く染めさせる、下着の色を決める、といった、合理的な理由がはっきりしない厳しすぎる校則のこと。生徒の人権や個性を軽んじているとして批判が高まり、見直しを求める声が広がった。国も、校則を公開し、生徒も参加して見直すよう学校に求めるようになり、各地で校則の改定が進んでいる。

EXAMPLES

1. 1

   Many schools are changing black school rules.

   多くの学校がブラック校則を見直している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Students and teachers discussed together how to get rid of black school rules.

   生徒と教員は、ブラック校則をどうなくすかを一緒に話し合った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Black school rules teach students to obey without asking why.

   ブラック校則は、理由を問わずに従うことを生徒に教えてしまう。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• abolish black school rulesブラック校則を廃止する
• review black school rulesブラック校則を見直す
• criticism of black school rulesブラック校則への批判

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

black school rules は日本語の「ブラック校則」を直訳した言い方で、英字メディアでは説明を添えて使われる。「ブラック」は「ブラック企業」と同じく「理不尽な、ひどい」という日本語の意味で、英語の black にはこの意味はないため、英語では unreasonable（理不尽な）や draconian（極めて厳しい）で言いかえるのが自然。draconian は、古代アテネで非常に厳しい法律を定めたとされるドラコンという人物の名前から来ている。2017年に大阪の高校生が髪の染色の強要をめぐって裁判を起こし、議論が広がるきっかけになった。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル