原田英語の時事英語ナビ
ビジネス
上級ニュース頻出見出し語

proxy fight

/ˈprɑːksi faɪt/名詞

委任状争奪戦、プロキシーファイト

株主総会は「票集め合戦」の舞台。委任状争奪戦とは
MP3

SUMMARY

意味と背景

株主総会で自分たちの案を通すために、経営陣と反対する株主が、ほかの株主の議決権（委任状）を奪い合うこと。物言う株主が取締役の入れ替えを狙うときによく使われ、総会前の攻防が激しくなる。最後は、どちらの案に多くの株主が賛成するかで決まる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The fund lost the proxy fight.

    そのファンドは委任状争奪戦に敗れた。

  2. 2

    The activist launched a proxy fight to replace four board members at the annual meeting.

    その物言う株主は、株主総会で取締役4人を入れ替えるため委任状争奪戦を始めた。

  3. 3

    Both sides sent letters to shareholders ahead of the proxy fight.

    委任状争奪戦を前に、双方が株主に書簡を送った。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • launch a proxy fight委任状争奪戦を仕掛ける
  • win a proxy fight委任状争奪戦に勝つ
  • bitter proxy fight激しい委任状争奪戦

SYNONYMS

ほかの言い方

proxy battleproxy contestproxy war

TRIVIA

豆知識

proxy は『代理（人）』を意味する語で、総会に出席しない株主が議決権を代理人に託すために提出する書類が委任状にあたる。政治の世界で使われる proxy war（代理戦争）とは意味が異なるので、文脈によって訳し方を変える必要がある。委任状を集めるために双方が株主向けの説得キャンペーンを行うこともあり、広報戦の色合いを帯びて費用もかさみやすい。英語では proxy battle とも言う。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'proxy battle' とも書かれ、'wins proxy battle' の形で決着が報じられる。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「proxy fight」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に proxy fight が出てくるものを選びました。

Reuters2025/12/29

Lululemon founder launches proxy fight for board shakeup | REUTERS

ミニ解説ロイターが、ルルレモンの創業者が取締役の候補を立てて委任状争奪戦を始めたことを伝えるニュースです。タイトルの launches proxy fight のように、launch と組み合わせて争いを仕掛けることを表します。株主の議決権を集め合う争いのことで、proxy battle と言うこともあります。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「委任状争奪戦」は英語で？「プロキシーファイト」は英語で？

ジャンル

ビジネス・企業金融・証券・会計

一緒に覚えたい「ビジネス・企業」の語

もっと