proxy fight

SUMMARY

ざっくり言うと

株主総会で自分たちの案を通すために、経営陣と反対する株主が、ほかの株主の議決権（委任状）を奪い合うこと。物言う株主が取締役の入れ替えを狙うときによく使われ、総会前の攻防が激しくなる。最後は、どちらの案に多くの株主が賛成するかで決まる。

EXAMPLES

1. 1

   The fund lost the proxy fight.

   そのファンドは委任状争奪戦に敗れた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The activist launched a proxy fight to replace four board members at the annual meeting.

   その物言う株主は、株主総会で取締役4人を入れ替えるため委任状争奪戦を始めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Both sides sent letters to shareholders ahead of the proxy fight.

   委任状争奪戦を前に、双方が株主に書簡を送った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• launch a proxy fight委任状争奪戦を仕掛ける
• win a proxy fight委任状争奪戦に勝つ
• bitter proxy fight激しい委任状争奪戦

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

proxy は『代理（人）』を意味する語で、総会に出席しない株主が議決権を代理人に託すために提出する書類が委任状にあたる。政治の世界で使われる proxy war（代理戦争）とは意味が異なるので、文脈によって訳し方を変える必要がある。委任状を集めるために双方が株主向けの説得キャンペーンを行うこともあり、広報戦の色合いを帯びて費用もかさみやすい。英語では proxy battle とも言う。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

proxy の「代理」という基本義を押さえておくと、政治記事の proxy war も理解しやすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'proxy battle' とも書かれ、'wins proxy battle' の形で決着が報じられる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「proxy fight」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル