日本語 → 英語
「委任状争奪戦」は英語で何という？
答え：proxy fight
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
proxy fight
委任状争奪戦、プロキシーファイト
株主総会で自分たちの案を通すために、経営陣と反対する株主が、ほかの株主の議決権（委任状）を奪い合うこと。物言う株主が取締役の入れ替えを狙うときによく使われ、総会前の攻防が激しくなる。最後は、どちらの案に多くの株主が賛成するかで決まる。
日本語から言ってみよう
そのファンドは委任状争奪戦に敗れた。
The fund lost the proxy fight.
その物言う株主は、株主総会で取締役4人を入れ替えるため委任状争奪戦を始めた。
The activist launched a proxy fight to replace four board members at the annual meeting.
委任状争奪戦を前に、双方が株主に書簡を送った。
Both sides sent letters to shareholders ahead of the proxy fight.
いっしょに使う表現
- launch a proxy fight委任状争奪戦を仕掛ける
- win a proxy fight委任状争奪戦に勝つ
- bitter proxy fight激しい委任状争奪戦
RELATED