原田英語の時事英語ナビ
教育
中級入試に役立つニュース頻出

maternity leave

/məˈtɝːnəti liːv/名詞

産休、産前産後休業

「産休」と「育休」、英語で言い分けられる？
MP3

SUMMARY

意味と背景

出産の前後に、働く女性が仕事を休める制度のこと。日本では労働基準法で、産前は6週間、産後は8週間と定められている。とくに産後6週間は、本人が働きたいと希望しても働かせてはならないと決まっており、法律で強く守られた権利だといえる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    She is on maternity leave until April.

    彼女は4月まで産休中だ。

  2. 2

    The company said it would fully pay employees on maternity leave for up to 14 weeks.

    その会社は、産休中の社員に最長14週間、給与を全額支給すると発表した。

  3. 3

    Before she went on maternity leave, she trained a colleague to take over her tasks.

    産休に入る前、彼女は同僚に仕事の引き継ぎをした。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • go on maternity leave産休に入る
  • take maternity leave産休を取る
  • return from maternity leave産休から復帰する

SYNONYMS

ほかの言い方

pregnancy leaveprenatal and postnatal leavefamily leave

TRIVIA

豆知識

maternity はラテン語の mater（母）に由来する語で、maternal（母親らしい）などとも語源を共有している。日本語の「マタハラ」は英語では maternity harassment と訳されることもあるが、英語圏のニュースでは妊娠を理由にした不利益な扱い全般を指す pregnancy discrimination という言い方のほうが一般的に使われている。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

paternity leave（男性の育休）、parental leave（育児休業）との違いに注意。be on maternity leave（産休中である）の形で使う。

IN VIDEO

動画で見る「maternity leave」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に maternity leave が出てくるものを選びました。

Reuters2026/07/20

Japanese mayor makes history by taking maternity leave

ミニ解説ロイターが、日本の小さな市の市長が、現職の市長として初めて産休を取ったことを伝えるニュースです。タイトルの taking maternity leave のように、take と組み合わせるのが基本です。父親の育児休業は paternity leave と言うので、あわせて覚えましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「産休」は英語で？「産前産後休業」は英語で？

ジャンル

教育・子育て社会・人権・教育

一緒に覚えたい「教育・子育て」の語

もっと