日本語 → 英語
「延長戦にもつれこむ」は英語で何という?
答え:spill into overtime
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
spill into overtime
(会議・交渉が)予定を超えて延長される、延長戦にもつれこむ
会議や交渉、試合などが、予定の終了時刻や期間を過ぎても終わらず、延長されること。ニュースでは、国連の気候会議や国際交渉で各国の意見がまとまらず、最終日を過ぎても話し合いが続く場面でよく使われる。合意の難しさを伝える表現として、見出しにも登場する。
日本語から言ってみよう
会議は予定の時間を超えて長引いた。
The meeting spilled into overtime.
代表団が最終文書をめぐって対立し、気候交渉は会期を延長して続いた。
Climate negotiations spilled into overtime as delegates argued over the final text.
部活のミーティングが長引いて、バスに乗り遅れた。
Our club meeting spilled into overtime, so I missed my bus.
いっしょに使う表現
- talks spill into overtime交渉が延長にもつれこむ
- go into overtime延長に入る
- work overtime残業する
RELATED
関連する日本語を英語で
環境・エネルギーの英語をもっと
一覧 ›- 環境上級 carbon inequality 炭素不平等、温室効果ガス排出の格差 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 curtailment of renewable power 再エネの出力制御 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 extreme weather events 異常気象、極端な気象現象 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 heat deaths 暑さによる死者、熱関連死 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 melting glaciers 氷河の融解、解けゆく氷河 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 poaching 密猟、密漁 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 sponge city スポンジシティ、雨水をためる都市 例文・豆知識を読む ›
- 環境初級 wind farm 風力発電施設、ウインドファーム 例文・豆知識を読む ›