「だらだら続く」は英語で何という？

ANSWER

戦争や交渉、会議などが、終わりの見通しが立たないまま、必要以上にだらだらと長く続いてしまうことを表す句動詞。関係者のいらだちや疲労感がにじむ場面で使われることが多く、紛争や裁判の長期化を伝える記事の見出しや本文にたびたび登場する。

日本語から言ってみよう

1. 会議は3時間もだらだらと続いた。

   英語を見る

2. 戦争が長引くなか、人道支援団体は食料が不足しつつあると警告している。

   英語を見る

3. 交渉は実質的な進展がないまま何か月も長引いた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the war drags on戦争が長引く
• drag on for months何か月も長引く
• talks drag on協議が長期化する