日本語 → 英語
「宙づり議会」は英語で何という?
答え:hung council(ほかに hung parliament)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
(どの党も過半数をとれなかった)宙づり議会、過半数割れの地方議会
選挙の結果、どの党も議席の過半数をとれなかった市や町の議会のこと。多数派が決まらず宙に浮いた状態を hung(宙づりの)で表す。こうなると、いくつかの党が組んで連立を作り、市長や議長を選ぶことになる。南アフリカやイギリスの地方選挙のニュースでよく出る。国の議会なら hung parliament と言う。
日本語から言ってみよう
選挙の結果、その市の議会はどの党も過半数をとれない状態になった。
The election left the city with a hung council.
どの党も過半数をもたない議会では、市長を選ぶために党どうしが協力しなければならない。
In a hung council, parties have to work together to choose a mayor.
選挙でどの党も過半数をとれなかった議会では、小さな党が結果を左右する存在になることが多い。
Smaller parties often become kingmakers when a vote produces a hung council.
いっしょに使う表現
- result in a hung council過半数割れの議会という結果になる
- coalition talks in hung councils過半数割れの議会での連立協議
- no outright majority単独過半数に届かない
- form a coalition連立を組む
DIFFERENCE
「宙づり議会」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| hung council | 選挙の結果、どの党も議席の過半数をとれなかった市や町の議会のこと。 |
| hung parliament | 選挙の結果、どの政党も単独で議会の過半数の議席を得られなかった状態のこと。 |
ANOTHER WAY
宙づり議会、過半数割れ議会
選挙の結果、どの政党も単独で議会の過半数の議席を得られなかった状態のこと。英国など小選挙区制の国でよく使われる言葉で、この状態になると複数政党による連立や、少数与党のままでの政権運営に向けた交渉が始まり、政治の先行きが読みにくくなる。
日本語から言ってみよう
選挙の結果、どの党も過半数に届かない議会となった。
The election produced a hung parliament.
過半数を持つ政党がなく、宙づり議会のもとで数週間にわたる連立協議が必要になった。
With no party holding a majority, the hung parliament forced weeks of coalition talks.
宙づり議会では、小さな政党が突然大きな力を持つことがある。
In a hung parliament, small parties can suddenly become very powerful.
いっしょに使う表現
- result in a hung parliament過半数割れの議会という結果になる
- a hung parliament looms宙づり議会になる可能性が高まる
- form a government in a hung parliament過半数割れの議会で政権をつくる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 assault-rifle ban 突撃銃(アサルトライフル)の禁止 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 confirmation vote 承認採決、人事承認投票 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 emission target 排出削減の目標 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 host nation support 在日米軍駐留経費負担、思いやり予算 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 mull 熟考する、検討する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 polls show 世論調査によると、世論調査で〜と分かる 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 selection bias 選択バイアス、対象の選び方による偏り 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 tout 売り込む、盛んに宣伝する、アピールする 例文・豆知識を読む ›