hung council

SUMMARY

意味と背景

選挙の結果、どの党も議席の過半数をとれなかった市や町の議会のこと。多数派が決まらず宙に浮いた状態を hung（宙づりの）で表す。こうなると、いくつかの党が組んで連立を作り、市長や議長を選ぶことになる。南アフリカやイギリスの地方選挙のニュースでよく出る。国の議会なら hung parliament と言う。

IN THE NEWS

2026年11月5日（木）のニュースに登場

南アフリカ地方選 見出しの hung council とは

• South Africa votes as ANC faces further losses and coalition rule loomsThe Hindu
• ANC faces anger over poor services as South Africans vote in local electionsThe Guardian
• ANC under pressure to reverse South Africa declineBBC News
• 30 million South Africans registered to vote across nine provincesFrance 24

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The election left the city with a hung council.

   選挙の結果、その市の議会はどの党も過半数をとれない状態になった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   In a hung council, parties have to work together to choose a mayor.

   どの党も過半数をもたない議会では、市長を選ぶために党どうしが協力しなければならない。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Smaller parties often become kingmakers when a vote produces a hung council.

   選挙でどの党も過半数をとれなかった議会では、小さな党が結果を左右する存在になることが多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• result in a hung council過半数割れの議会という結果になる
• coalition talks in hung councils過半数割れの議会での連立協議
• no outright majority単独過半数に届かない
• form a coalition連立を組む

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

hang（つるす）の過去形・過去分詞には2つあり、物をつるすときは hung、人を絞首刑にするときは hanged を使う。hung council の hung は前者で、「どちらにも決まらず宙ぶらりん」のイメージ。イギリスの地方選挙では同じ状態を no overall control（略して NOC）とも言い、開票結果の表にこの略語が並ぶ。南アフリカでは2021年の地方選で、66の議会がどの党も過半数をとれない状態になった。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Coalition talks begin in hung councils' や 'Election leaves city with hung council' の形で出る。動詞なしで 'Hung councils' と並べることもある。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル