WHY NOW
いま話題になっている理由
南アフリカで11月4日（現地時間）、全国の市や町の議会を選ぶ地方選挙の投票が行われた。The Hindu の見出しには coalition rule looms（連立による運営が迫る）とあった。その背景にあるのが hung council。どの党も議席の過半数をとれなかった議会のことで、前回2021年の地方選では66の議会がこの状態になった。結果を伝える記事を読む前に、おさえておきたい語だ。
hung は「宙づり」
hung は hang（つるす）の過去分詞。どの党も過半数に届かず、議会の多数派が決まらないまま宙に浮いている状態を表す。イギリスの総選挙でおなじみの hung parliament（どの党も過半数をとれなかった議会）と同じ発想で、市や町の議会なら hung council、自治体を主語にして hung municipality とも言う。
coalition rule looms
The Hindu は見出しで coalition rule looms と書いた。coalition は「連立」、rule は「統治・運営」、loom は「（よくないことや大きなことが）迫ってくる、ぼんやり姿を現す」。hung council になった議会では、複数の党が組んで市長や議長を選ぶ必要があるので、こう書かれる。
結果の記事ではこう出る
開票が進むと、no outright majority（単独で過半数に届かない）、coalition talks（連立協議）、kingmaker（どちらと組むかで結果を左右する小さな党）といった語が見出しに出てくる。2021年の地方選のあとも、南アフリカの英字ニュースには coalition や kingmakers が見出しに並んだ。
hung jury と取り違えない
hung は議会のほかに、裁判の hung jury（意見がまとまらず評決を出せない陪審）にも使う。どちらも「決まらずに宙に浮いている」という共通の感覚。hanged（絞首刑にした）とは別の形なので、hung council を hanged council と書かないように注意しよう。