hung jury

SUMMARY

意味と背景

陪審員の意見が有罪か無罪かで割れ、話し合いを重ねても評決を出せない状態のこと。アメリカの刑事裁判では原則として陪審員全員の一致が必要なため、一人でも反対があると評決に至らない。その場合は審理無効となり、検察は裁判のやり直しか、起訴の取り下げかを選ぶことになる。

EXAMPLES

1. 1

   The trial ended with a hung jury.

   裁判は評決不能の陪審で終わった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   After a week of deliberations, the judge declared a mistrial because of a hung jury.

   1週間の評議の末、陪審の評決がまとまらなかったため、裁判官は審理無効を宣言した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A hung jury shows how difficult it can be for twelve people to agree on a single verdict.

   評決不能の陪審は、12人が一つの評決で一致することがいかに難しいかを示している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• result in a hung jury評決不能の陪審に終わる
• declare a hung jury評決不能を宣言する
• a mistrial due to a hung jury評決不能による審理無効

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

hung は hang（つるす・宙ぶらりんにする）の過去分詞。結論が出ずに「宙に浮いた」陪審というイメージだ。人を絞首刑にする意味の hang は過去分詞が hanged になるので、つづりの違いに注意。アメリカでは刑事裁判の陪審評決に全員一致が求められるが、イングランドとウェールズでは一定の条件のもとで10対2などの多数決評決も認められている。日本の裁判員裁判は多数決で、裁判官と裁判員の両方を含む過半数で決まる仕組みだ。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Jury deadlocked' や 'Hung jury leads to mistrial' のように出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル