manga piracy

SUMMARY

意味と背景

漫画を、作者や出版社の許可なく丸ごとネットに載せたり配ったりすること。海外のサイトも多く、日本の漫画やアニメが世界で人気になるほど被害は大きくなっている。出版社は、海外の裁判所に訴える、正規の配信を安く早く届けるなどの対策を進め、日本の法律も、違法なサイトへの規制を強めてきた。

EXAMPLES

1. 1

   Manga piracy hurts artists.

   漫画の海賊版は漫画家を苦しめる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Japanese publishers have filed lawsuits overseas to shut down major manga piracy sites.

   日本の出版社は、大規模な漫画の海賊版サイトを閉鎖させるため、海外で訴訟を起こしている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The best way to fight manga piracy is to make legal reading easy and affordable.

   漫画の海賊版と戦う一番の方法は、正規に読むことを手軽で手頃にすることだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• crack down on manga piracy漫画の海賊版を取り締まる
• manga piracy sites漫画の海賊版サイト
• losses from manga piracy漫画の海賊版による損失

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

piracy は「海賊行為」で、著作物を勝手にコピーして流すことも海賊にたとえてこう呼ぶ。英語圏のファンの間には、漫画を勝手に訳してネットに出す scanlation（scan＋translation の混成語）という言葉もあるが、これも許可がなければ違法になりうる。日本では2021年から、海賊版と知りながら漫画などをダウンロードすることも、条件つきで違法になった。正規の英語版アプリが増えたのは、海賊版より早く読める環境を作るという対策の一面もある。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル