dismiss with prejudice
/dɪsˈmɪs wɪð ˈprɛdʒədɪs/熟語
（訴えを）再提訴できない形で退ける
with prejudice を「偏見をもって」と訳すと誤訳。裁判の決まり文句
SUMMARY
意味と背景
裁判所が訴えを退けるとき、原告が同じ請求でもう一度裁判を起こすことを認めない、という意味の法律の言い方。アメリカの民事裁判のニュースでよく出る。反対の without prejudice は、訴状を直して出し直す道が残る退け方。どちらなのかで「裁判が終わったのか、まだ続くのか」が変わるので、見出しでもはっきり書かれる。
IN THE NEWS
2026年11月1日（日）のニュースに登場
見出しの dismissed with prejudice は「偏見」ではない
- Trump lawsuit against Wall Street Journal over Epstein birthday letter is dismissed with prejudiceJapan Today
- Trump defamation suit against Murdoch, WSJ over Epstein letter dismissed with prejudiceCNBC
- Judge tosses Trump lawsuit against WSJ, Murdoch over Epstein storyAxios
- Judge throws out Trump lawsuit against Wall Street Journal over Epstein birthday letterSouth China Morning Post
- Judge dismisses Trump's Wall Street Journal lawsuitSky News
- Trump loses legal battle over Epstein-linked Wall Street Journal caseAl Jazeera
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。
EXAMPLES
例文
-
1
The judge dismissed the case with prejudice.
判事は、再提訴できない形でその訴えを退けた。
-
2
The court had earlier dismissed the complaint without prejudice, allowing the plaintiffs to file an amended version.
裁判所は先に、その訴えを再提訴できる形で退けており、原告側は修正した訴状を出すことができた。
-
3
In the news, "with prejudice" does not mean the judge was unfair; it means the case cannot be brought again.
ニュースの with prejudice は、判事が不公平だったという意味ではなく、その訴えをもう一度起こせないという意味だ。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- be dismissed with prejudice再提訴できない形で退けられる
- dismiss without prejudice再提訴できる形で退ける
- file an amended complaint修正した訴状を出す
- a dismissal with prejudice再提訴を認めない却下
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
prejudice はラテン語の praejudicium（前もっての判断）から来た語で、日常では「偏見」の意味がおなじみだが、法律英語では「（権利への）不利益」という意味で使われる。with prejudice は請求の権利を失わせる退け方、without prejudice はその権利を残す退け方。イギリスでは和解交渉の手紙に Without Prejudice と書き、交渉の中身をあとで裁判の証拠にしない、という約束を示す習慣もある。なお、with prejudice で退けられても、上の裁判所に不服を申し立てる（appeal）ことはできる。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'Lawsuit dismissed with prejudice' の形で出る。dismiss の代わりに toss や throw out が使われることも多い。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…