日本語 → 英語
「再提訴できない形で退ける」は英語で何という？
答え：dismiss with prejudice
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
dismiss with prejudice
（訴えを）再提訴できない形で退ける
裁判所が訴えを退けるとき、原告が同じ請求でもう一度裁判を起こすことを認めない、という意味の法律の言い方。アメリカの民事裁判のニュースでよく出る。反対の without prejudice は、訴状を直して出し直す道が残る退け方。どちらなのかで「裁判が終わったのか、まだ続くのか」が変わるので、見出しでもはっきり書かれる。
日本語から言ってみよう
判事は、再提訴できない形でその訴えを退けた。
The judge dismissed the case with prejudice.
裁判所は先に、その訴えを再提訴できる形で退けており、原告側は修正した訴状を出すことができた。
The court had earlier dismissed the complaint without prejudice, allowing the plaintiffs to file an amended version.
ニュースの with prejudice は、判事が不公平だったという意味ではなく、その訴えをもう一度起こせないという意味だ。
In the news, "with prejudice" does not mean the judge was unfair; it means the case cannot be brought again.
いっしょに使う表現
- be dismissed with prejudice再提訴できない形で退けられる
- dismiss without prejudice再提訴できる形で退ける
- file an amended complaint修正した訴状を出す
- a dismissal with prejudice再提訴を認めない却下
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律上級 acquittal in a retrial 再審無罪 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 citizenship revocation 市民権の剥奪、国籍の剥奪 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 death row inmate 死刑囚 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 force majeure 不可抗力 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 intellectual property 知的財産、知財 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 out-of-court settlement 裁判外の和解、示談 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 red flag law レッドフラッグ法、危険な人から一時的に銃を預かる法律 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 stalking ストーカー行為、つきまとい 例文・豆知識を読む ›