原田英語の時事英語ナビ
法律

clearance rate

/ˈklɪrəns ˌreɪt/名詞

検挙率、事件の解決率

起きた事件のうち、何件が「片づいた」か。警察の成績表の英語
MP3

SUMMARY

意味と背景

起きた事件のうち、警察が容疑者を特定して逮捕するなどして解決とみなされた件数の割合のこと。日本語の「検挙率」にあたる。ニュースでは、治安の良し悪しや警察の捜査力を論じるときに、殺人事件や窃盗事件などの種類ごとの数字として使われる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The city's clearance rate for theft is low.

    その市では窃盗事件の検挙率が低い。

  2. 2

    Police officials said the clearance rate for murders improved last year.

    警察幹部によると、昨年は殺人事件の検挙率が上がった。

  3. 3

    A low clearance rate can make people feel that crimes go unpunished.

    検挙率が低いと、人々は犯罪が罰せられずに終わると感じかねない。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • homicide clearance rate殺人事件の検挙率
  • improve the clearance rate検挙率を上げる
  • a low clearance rate低い検挙率

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

clearance は clear(片づける、晴らす)の名詞形で、ここでは事件を「片づけたこと」を表す。同じ clearance でも、security clearance は「機密を扱う資格」、clearance sale は在庫を片づける「処分セール」、空港の customs clearance は「通関」と、場面によって訳が大きく変わる。警察の統計では、事件が clear されたかどうかの基準が国によってちがうので、検挙率を国どうしで単純に比べるのは難しい点にも注意したい。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'clearance rates' と複数形で、事件の種類ごとの数字として出ることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

ジャンル

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと