「意見がまとまらない陪審」は英語で何という？

ANSWER

陪審員の意見が有罪か無罪かで割れ、話し合いを重ねても評決を出せない状態のこと。アメリカの刑事裁判では原則として陪審員全員の一致が必要なため、一人でも反対があると評決に至らない。その場合は審理無効となり、検察は裁判のやり直しか、起訴の取り下げかを選ぶことになる。

日本語から言ってみよう

1. 裁判は評決不能の陪審で終わった。

   英語を見る

2. 1週間の評議の末、陪審の評決がまとまらなかったため、裁判官は審理無効を宣言した。

   英語を見る

3. 評決不能の陪審は、12人が一つの評決で一致することがいかに難しいかを示している。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• result in a hung jury評決不能の陪審に終わる
• declare a hung jury評決不能を宣言する
• a mistrial due to a hung jury評決不能による審理無効