「無効審理」は英語で何という？

ANSWER

裁判の途中で重大な問題が起きたため、判決を出さずにその裁判を打ち切ること。陪審員の意見がまとまらないときや、手続きに重大な誤りがあったときに宣言される。有罪でも無罪でもないため、検察はもう一度裁判をやり直すかどうかを判断することになる。アメリカの有名な裁判のニュースでよく登場する。

日本語から言ってみよう

1. 裁判官は審理無効を宣言した。

   英語を見る

2. 裁判が審理無効に終わったあと、検察は再審理を求める方針を示した。

   英語を見る

3. 審理無効は被告が無実だという意味ではなく、裁判が正しい結論に至れなかったという意味だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• declare a mistrial審理無効を宣言する
• end in a mistrial審理無効に終わる
• move for a mistrial審理無効を申し立てる