原田英語の時事英語ナビ
法律
中級入試に役立つニュース頻出

drunk driving

/drʌŋk ˈdraɪvɪŋ/名詞

飲酒運転

運転手だけでなく同乗者も罪に。飲酒運転の英語と罰則
MP3

SUMMARY

意味と背景

お酒を飲んでアルコールが体に残ったまま、車やバイクなどを運転すること。一瞬の判断ミスが重大な事故に直結するため、飲酒運転による死傷事故はニュースで特に厳しく取り上げられる。社会全体で根絶が呼びかけられている犯罪のひとつである。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Drunk driving can kill.

    飲酒運転は人の命を奪いかねない。

  2. 2

    A 45-year-old man was arrested on suspicion of drunk driving after his car hit a guardrail.

    車がガードレールに衝突し、45歳の男が飲酒運転の疑いで逮捕された。

  3. 3

    In Japan, people who ride with a drunk driver or serve alcohol to someone who will drive can also be punished.

    日本では、飲酒運転の車に同乗した人や、運転する人に酒を出した人も罰せられることがある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • a drunk driving accident飲酒運転事故
  • a sobriety checkpoint飲酒検問
  • exceed the legal alcohol limit法定のアルコール基準を超える

SYNONYMS

ほかの言い方

driving under the influenceDUIdrink-drivingDWI

TRIVIA

豆知識

英国では drink-driving、米国の法律用語では DUI（driving under the influence）と呼ばれ、地域による言い方の違いが大きい語。日本では2006年に福岡市で幼い子ども3人が亡くなった飲酒運転事故をきっかけに世論が高まり、翌年の法改正で罰則が大幅に強化された。「ほろ酔い」程度でも道路交通法違反になる点は、日本語の感覚とずれやすいので注意したい。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

under the influence（酒や薬の影響下で）は会話文・語彙問題の定番表現。drink-driving と drunk driving の地域差も狙われやすい。

IN VIDEO

動画で見る「drunk driving」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に drunk driving が出てくるものを選びました。

PBS NewsHour2024/12/07

Drunk driving in the U.S. rose in recent years. Would a lower legal limit improve safety?

ミニ解説PBS NewsHour が、アメリカで飲酒運転が近年増えたことを受け、法律上の基準値を下げれば安全につながるかを検討したニュースです。タイトルの Drunk driving は数えられない名詞として主語になっています。イギリス英語では drink-driving という言い方もよく使われます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「飲酒運転」は英語で？

ジャンル

法律・事件社会・人権・教育

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと